（目的）(Objective)
第１条 本規程は、ＳＧ基準詳細技術情報の適切な管理により製品安全を促進するとと もに、ＳＧマークの認証を受けていない製品がＳＧマーク付き製品と混同されること を回避して、ＳＧマーク付き製品の信頼性を維持・向上させることを目的とする。
The objective of the set of rules herein is to properly control the detail technical information of the SG Standards, and by thus to promote product safety, to prevent confusions between the uncertified und uncertified products by SG Mark Scheme, and to maintain and increase the reliability of the SG Mark labeled products.
（詳細技術情報の利用者の範囲）(Limitation of the parties)
第２条 ＳＧ基準詳細技術情報は、製品安全協会（以下「協会」という。）から当該情 報の提供を受けた者（以下「ＳＧ基準詳細技術情報利用者」という。）及びその組織 内でその情報を必要とする者の間でのみ共有が許される。それ以外の者に当該情報を 提供したり、公開・公表してはならない。
The party which received technical detail information of the SG Standards (called hereafter “the Recipient”) from the Consumer Product Safety Association (called hereafter “CPSA”) is allowed to share the information only among the people who need the information within the organization. The Party must not share the information with other people and must not open or publish the information.
（禁止行為）(Prohibitions)
第３条 ＳＧ基準詳細技術情報利用者は、提供されたＳＧ基準詳細技術情報を基に、Ｓ Ｇマークの認証を受けていない製品がＳＧマーク付き製品と同じ、同等或いは同等以 上であるような表示（以下「混同させる可能性のある表示」という。）をしてはならない。また、カタログ、Web 商品情報などで、ＳＧ基準詳細技術情報利用者が製造、 販売、輸入する認証を受けていない製品の全体或いは一部にかかるように混同させる 可能性のある表示をしてはならない。
The Recipient must not put any kind of displays on uncertified products which suggest that the uncertified products are equal, equivalent, or superior to the certified products under SG Marks Scheme (“confusing displays” hereafter), using the detail technical information it received from CPSA. The Recipient must not use any kind of confusing displays in a catalogue or on the Web or in other forms, on part or all the uncertified products the Recipient manufactures, sells or imports.
２．前項における混同させる可能性のある表示とは、認証を受けない製品が認証を受け てＳＧマークが貼付された製品と同じ、同等或いは同等以上であることを示唆するも のであって、ＳＧ、ＳＧ基準、ＳＧマークに言及するもの、及び、これらを連想させ るものすべてであり、「ＳＧ基準適合（品）」、「ＳＧ基準準拠（品）」、「ＳＧ基準同等 （品）」が含まれるが、これらに限定されない。
The confusing displays include those referring to “SG”, “SG Standard”, “SG Mark” or implying these, such as, but not limited to “SG Standard Conforming (product)”, “SG Standard Based (product)” “SG Equivalent (product)”, and “Superior to the SG (marked products)”.
（違反行為に対する措置）(Actions against Violations)
第４条 ＳＧ基準詳細技術情報利用者は、前条に違反して混同させる可能性のある表示 を行った製品を販売・提供した場合は、速やかにそれらを適切に回収しなければなら ない。また、前条に違反して混同させる可能性のある表示や広告等を行った場合は、 速やかにそれを中止して撤去しなければならない。
The Recipient must promptly collect and dispose the products with confusing displays in violation of the article above. The Recipient must promptly suspend and remove displays and advertisements or others in violation of the article above.
２．ＳＧ基準詳細技術情報利用者は、前条に違反した場合、違約金として一件につき、 一品目当たり 50 万円以上 300 万円以内の範囲で協会が定める金額を協会が指定する 期間内に、協会に支払う義務を負う。なお、協会は、協会の判断において違反の内容 を協会のホームページ等で公表する。
In case the Recipient failed to comply with the article above, the Recipient must pay the penalty CPSA charges at least 500 thousand and up to 3 million yen per violation per item by the deadline that CPSA sets. As necessry, CPSA publishes the violation on is homepage or by other means.
（利用料金）(The Fee for the Use of the Information)
第５条 ＳＧ基準詳細技術情報利用者は、ＳＧ基準詳細技術情報の提供を求める際に、 協会に所定の利用料を支払うものとする。
The Recipient must pay the fee to CPSA for the use of a piece of the Detail Technical Information of the SG Standard.
附 則 (Addendum)（22Kiyaku-51）
この規程は、２０２２年１月１日から適用する。
These Rules will apply from the January 1st of 2022.
附 則(Addendum)（22Kiyaku-54）
この規程は、２０２２年１月２１日から適用する。
These Rules will apply from the January 21 of 2022.
附 則(Addendum)（22Kiyaku-76）
この規程は、２０２２年４月１日から適用する。
These Rules will apply from the April 1st of 2022.
附 則(Addendum)（22Kiyaku-79）
この規程は、２０２２年７月１日から適用する。
These Rules will apply from the July 1st of 2022.
